כאשר ישנו צורך בתרגום של מושגים, מילים מיוחדות או משפטים מאוד ספציפיים בעלי משמעות רבה, ברוב המקרים מומלץ לפנות לחברת תרגום המתמחה בתרגומים מורכבים או בעלי מקצוע מוסמכים כאשר השפה אליה תרצו לתרגם, תהייה תהיה ברמה גבוהה או כשפת אם.
הסיבה לכך מאוד פשוטה, כאשר מדובר במילים או ביטויים מסוימים בעלי תרגומים רבים או עם כמה אפשרויות לתרגום בהתאם למשפט אותו רוצים לומר או לשייך לביטוי אשר חייב לבטא את המסר המדויק אותו אנו רוצים להעביר.
איך אומרים באנגלית אבטחת מידע?
אם נתייחס לביטוי "אבטחת מידע" נגלה שניתן לומר את צמד המילים הללו בכמה דרכים. למשל:
- Information security
- Cyber security
- Data security
- Data breach
- Data privacy
ניתן להשתמש בכל אחד מהמושגים הללו ולחבר אותם למשפט באופן מדויק, כמו:
The same can be said about information security and cybersecurity
Preservation of secrets is one of the goals of information security
Each company has its own data security policies
I mean three companies providing cybersecurity services to the FBI have been hacked
לרבים אין את הכלים הנכונים עבור תרגום מדויק ונכון עבור ביטויים ומשפטים, או אין את הזמן הדרוש עבור המשימה המורכת, לכן מומלץ מאוד להיעזר באנשי מקצוע מנוסים מאוד אשר יודעים לשלוט בשפה האנגלית או כל שפה נדרשת אחרת.
מחפשים אחר חברת סייבר ואבטחת מידע? מוזמנים ללחוץ על הקישור