תרגום שיווקי הינו תרגום בעל אופי מיוחד ומותאם באופן ייחודי ושונה משפה לשפה וגם בין מדינה למדינה, גם אם מדובר באותה שפה. תרגום שיווקי אמור לספק ללקוחות המעוניינים בד"כ בפרסום ושיווק מוצרים/שירותים תוכן מותאם לסלנג ולאופי הנהוג במדינת היעד. על התוכן השיווקי להיות מעניין, ומניע לפעולה את הקוראים לבצע רכישה או התעניינות במוצר / מותג.
תרגום תוכן שיווקי
תרגום תוכן שיווקי מחייב אנשי מקצוע היודעים את השפה המבוקשת כשפת אם. אך ישנם עוד מס' משתנים המבדילים את חברות התרגום. המתרגמים מוכרחים להיות בעלי תכונות מסוימות כגון:
- שפת אם של מדינת היעד.
- לחיות מספיק שנים באותה מדינה בכדי לחוות את צרכי הקניה.
- ידע מקצוע בכתיבה, שיווק וקופירייטינג.
- להכיר את אותם תכונות בשפת מדינת המקור ולבצע התאמות לכל מדינה.
לדוגמא: תרגום תוכן שיווקי של פרסומת בספרדית בין המדינות מקסיקו לספרד לא יהיה זהה באופי התרגום השיווקי שלו. חייבת להיות התאמה לוקאלית של תרגום תוכן שיווקי בכדי שאחוזי ההצלחה יהיו גבוהים מאוד.
הצורך הגובר בשירותי תרגום
תרגום שיווקי מבוקש שנים רבות לצרכי פרסום ושיווק מוצרים לרוב של מותגים גדולים. לדוגמא, קמפיינים שיווקיים של קוקה קולה, מקדונלדס, נייקי ועוד. עם התרחבות השימוש באינטרנט לצרכי מכירה גדל הצורך בתרגום שיווקי של: אתרי אינטרנט, מודעות פרסום, באנרים וכדומה. הצורך בשירותי תרגום תוכן שיווקי מבוקש ונצרך לא רק ע"י תאגידים גדולים אלא, לכל עסק מקומי קטן המעוניין להרחיב את קהל לקוחותיו.
שירותי תרגום שיווקי בחברה מקצועית
חברת סביון תרגומים מתמחה במתן כולל של תרגום שיווקי מקצועי. הודות לניסיון הרב שרכשנו במרוצת השנים וכמות הפרויקטים בתחום אותו ביצענו, אנו יודעים בוודאות כיצד ללוות כל פרויקט כזה, עד לקבלת תוצאות איכותיות ביותר לשביעות רצון הלקוח. לרשותנו צוות מתרגמים בעלי ידע מקצועי בשיווק ובכתיבת תכנים. בנוסף מנהל פרויקט ידע לאפיין אתכם בתחילת הפרויקט את הצרכים של הפרויקט עד להגשת תרגום שיווקי. בנוסף לכל אנו דואגים לביקורת פנימית על מנת לייצר סטנדרטיזציה של הגשת פרויקטים באיכות בלבד!
תרגום שיווקי לכל שפה
חברת סביון תרגומים מספקת שירותי תרגום תוכן שיווקי בכל השפות. השפות המובילות ביותר המבוקשות בארץ הן:
- תרגום לרוסית של תכנים.
- תרגום לאנגלית מאמרים.
- תרגום לאיטלקית תוכן שיווקי.
- תרגום ערבית של מודעות פרסום.
- תרגום לספרדית תכנים שיווקיים.