כמעט לכל מוצר בעולם קיימים מדריכים שלמים, סרטוני הפעלה ומפרט מקצועי. לפיכך קיים צורך בשירותי תרגום טכני מקצועיים. עם זאת בשנים האחרונות גדל בסחר בעיקר באינטרנט בין מדינות ומוצרים רבים מיובאים ומיוצאים ממדינה למדינה ועל פי כך באופן טבעי גדל הצורך בשירותי תרגום טכני בעולם כולו.
תרגומים טכניים מכילים בתוכם תחומים רחבים מקצועיים כגון:
- תרגום הוראות יצרן שונות.
- תרגום מפרט טכני.
- מדריכי משתמש.
- סרטוני הדגמה והפעלה.
- הוראות הפעלה/הרכבה.
דגשים הכרחיים לשירותי תרגום טכני
בעולם המקצועי של כלל המוצרים/השירותים הניתנים בין מדינות מחייבות מקצועיות רבה והכרת השפות אותם יש צורך בתרגום.
- צוות המתרגמים מחייב לא רק שליטה בשפות המבוקשות לתרגום, אלא ידע טכני מקצועי נרחב. ועליו להכיר את המושגים הטכניים לכל מוצר ומוצר.
- העברת המסר בין מס' שפות. צוות המתרגמים לא יכול לקחת טקסט טכני ופשוט לתרגמו. על צוות התרגום לבצע התאמות המובנות לקוראים בשפה האחרת את התוכן הטכני ולהבינו היטב כמצופה משירותי תרגום טכני.
שירות לתרגום טכני בחברה מקצועית
חברת התרגום סביון פועלת כבר שנים רבות בשיתוף פעולה רחב וגדול עם צוות מתורגמנים בעלי שליטה רחבה בשפת אם הרצויה, אך לא די בכך. הצוות שלנו בעל ידע מקצועי רב ומתן שירותי תרגום בחברתנו ניתן ע"י אדריכלים, מתכנתים, אנשי אלקטרוניקה, מהנדסים בתחומים רבים ועוד. אנו יודעים להתאים היטב את התרגום המבוקש אל המתורגמן המקצועי הספציפי. אנו מאמינים בחברת סביון תרגומים כי איכות התרגום קודמת את מהירות הגשת הפרויקט. אנו דואגים לביקורת איכות מטעמנו על מנת לספק איכות תרגום טכני מקצועי לכל השפות.
תרגום בעל אופי טכני לכל השפות
בחברת סביון תרגומים תוכלו לקבל שירות תרגום טכניים מקצועיים עבור כל שפה. שפות התרגום המקצועיות ביותר הן:
- תרגום לאנגלית טכני.
- תרגום לרוסית טכני.
- תרגום לערבית טכני.
- תרגום לגרמנית טכני.
- תרגום לסינית טכני.