המשמעות של תרגום מפרט הוא תרגום פירוט בכתב של עבודות בתחומים שונים שכולל את סוג ופירוט החומרים ממנו המוצר עשוי, דרישות ליישומן, הסברים וכיוצא בזה. תרגום מפרט לרוב משמש כמעט כל מוצר שאנו רוכשים החל ענף הבניה, רכב, אלקטרוניקה, ריהוט ועוד תחומים רבים אחרים. כל מוצר שמסופק ללקוח חייב להגיע עם מדריך למשמתש בשפה הרלוונטית וזו היא הדרישה של מכון התקנים הישראלי, לכן יש חשיבות רבה להיעזר בחברת תרגום מקצועית בכל הנוגע אל תרגום מפרט טכני.
מדוע מפרט טכני הוא הכרחי? 
כיום אין מוצר שיכול להתקיים ללא מפרט טכני והסיבות לכך הם רבות. מפרט טכני מאפשר לנו להיות מודעים למריכביו השונים של המוצר ועמוד על טיב האיכות של המוצר בהתאם לסוג רכיביו השונים, כמו כן במידה ויש תקלה במוצר חשוב לרכוש חלקי חילוף מקוריים ונדע לעשות זאת בהתאם למה שכתוב על המפרט הטכני. רוב המוצרים כיום מיוצרים בחו"ל, רבים מהם בסין, טורקיה, אירופה, קוראיה, ארה"ב ועוד, כאשר אנו מעוניינים לייבא מוצר נהיה חייבים לבצע תרגום של המפרט הטכני משפת המקור, בלי זה לא נוכל להיכנס לארץ מהסיבה שהמכס ומכון התקנים לא מאשרים מוצרים ללא מפרט טכני.
תרגום מפרט טכני מוכרח להתבצע על ידי חברת תרגום מקצועית
אם חשבתם לנסות לתרגם מפרט טכני של מוצר בכוחות עצמכם – כדאי שתחשבו שוב. תרגום מטעה ולא מדויק של מפרט טכני יהיה בעל השלכות חמורות מאוד, אם לקוח או מכון התקנים, משרד הבריאות וגופים נוספים יגלו שהתרגום שלכם אינו מדויק אתם חשופים בפני תביעות רבות. תרגום טכני דורש מיומנות רבה, על המתרגם להיות בקיא בתחום של המוצר הספציפי, לדוגמא, תרגום טכני בתחום המחשב לא יוכל להתבצע על ידי מתרגם שלא מבין כלל במחשבים, במושגים ומרכיביו.
לסיכום
אנו סביון תרגומים חברת תרגום המובילה בישראל המספקת תרגום שפות לכל סוגי המוצרים החל ממכשירים חשמליים, ניידים, מחשבים ומוצרים רבים אחרים. אנו נדאג עבורכם לחוברת מפרט טכני מלאה כולל עיצובה וכל מה שישאר לכם לעשות הוא להוסיף את חוברת המפרט לאריזת המוצר. אנו בחברת סביון תרגומים עובדים מול חברות גדולות ונשמח להעניק גם לכם מענה עבור תרגום מפרט טכני מקצועי, אמין ובמחירים משתלמים.
מחפשים שירותי תרגום מקצועיים? לפרטים נוספים אנו מזמינים אתכם להשאיר פרטים ונציגנו יחזרו אליכם עם הצעת מחיר משתלמת או להתקשר ישירות ל072-3902249