אנחנו חיים בעידן שבו כמעט כל אחד ואחת מאיתנו נחשפים לתכנים בשלל שפות ובפרט כמובן זו הפופולרית ביותר ברחבי העולם, האנגלית. על-מנת להפיק מקסימום תועלת מטקסטים שונים שנכתבו בשפה זו, לכל מטרה שהיא, נדרש תרגום מקצועי. זוהי הבחירה המתבקשת, אבל יש עוד אופציה: למידה יסודית של השפה האנגלית, כך שאולי לא תהיו מתרגמים מקצועיים אבל עדיין תוכלו להמיר תכנים לעברית ברמה סבירה ואף טובה, ובעיקר במהירות.
איך ללמוד אנגלית באפקטיביות גבוהה?
חשוב להדגיש: גם לימודי אנגלית ברמה גבוהה מאוד לא הופכים אדם לבעל יכולות תרגום מקצועיות. מומחים בתחום התרגום הם אנשי מקצוע מנוסים, ששפת האם שלהם היא אנגלית ובנוסף הם בעלי ידע רחב היקף בתחומים ספציפיים – כך למשל תרגום מסמך משפטי מאנגלית לעברית ייעשה על-ידי מי שבקיא היטב בז'רגון המשפטי, הן באנגלית והן בעברית.
מצד שני, כשנדרש תרגום ברמה סבירה עד טובה בלבד, זו אינה משימה בלתי אפשרית – כל שעליכם לעשות הוא ללמוד אנגלית ברמה גבוהה ולפתח את מיומנויות הקריאה וההבנה של השפה שכ-2 מיליארד איש ברחבי העולם מדברים בה ברמה כזו או אחרת.
ישנן כמובן מספר דרכים לרכוש את הידע והמיומנויות הנ"ל. אופציה אחת היא קורס אנגלית מקוון ומקיף ואופציה שנייה היא כיתה פרונטלית. לכל אחת מהאפשרויות יתרונות וחסרונות, וכדאי להיות מודעים גם לאלה וגם לאלה, וכך לבחור את האפשרות המתאימה לכם ביותר.
היתרונות של לימוד אנגלית אונליין
קורס אנגלית מקוון ומקיף מתאים בעיקר לבעלי מוסר למידה גבוה. אנשים שמסוגלים להתחייב ללמידה משמעותית, ובנוסף לא זקוקים לנוכחות פיזית של מורה כדי לבצע את המטלות השונות – אלא עושים זאת מתוך הרצון לשלוט בעוד שפה – יכולים להפיק תועלת רבה מהלימודים אונליין ולפתח את היכולת לתרגם מאנגלית לעברית טקסטים שונים תוך זמן קצר למדי.
שני היתרונות הבולטים של אופציה זו הם:
* אתם קובעים את קצב הלימוד – מאחר שאין שום מגבלה של שיעורים פרונטליים שניתנים בתדירות כזו או אחרת, אפשר להתקדם במהירות. אם יש לכם יכולות למידה גבוהות ובפרט קליטה טובה לשפות חדשות, תוכלו לשפר את המיומנויות הרלוונטיות באנגלית תוך זמן קצר מאוד.
* אין בזבוז זמן – אתם לא צריכים לבזבז זמן על הגעה לכיתה, המתנה לאוטובוס, חיפוש חנייה וכו'. כל דקה פנויה מנוצלת ללמידה נטו, כך שהאפקטיביות גבוהה במיוחד ואפשר להגיע לרמה הרצויה בתקופה קצרה.
היתרונות של הלימודים הפרונטליים
ישנם לא מעט אנשים שנוטים לדחיינות או מתקשים להתקדם בחומר בלי הכוונה צמודה. עבורם מומלצת באופן טבעי האופציה של כיתה פרונטלית. יתרון נוסף של למידה כזו הוא ההשתתפות בשיעורים לצד אנשים נוספים, שניתן ללמוד מהשאלות שלהם ובנוסף זוהי הזדמנות מצוינת לדבר באנגלית ולתרגל את אוצר המילים הנרכש בדרך לתרגומים בכוחות עצמכם.
אם חיפשתם חברות תרגום – Savion משרדי תרגום היא הפתרון המושלם עבורכם.