בשנים האחרונות הודות לגלובליזציה בכלל העולם ולאינטרנט יותר ויותר אנשים מכל מקום בעולם יכולים לשמור על קשר רציף ולנהל עסקים מכל מקום. עם זאת גדל הצורך באופן מאוד ניכר בשירותי תרגום אתרים באינטרנט.
תרגום אתרי אינטרנט
תרגום אתרי אינטרנט מתחלק בעיקרון ל 2 סוגים עיקריים.
תרגום אתרים תדמיתיים:
תרגום אתרי אינטרנט בעלי אופי תדמיתי בלבד, כלומר מציגים באתר תוכן ומידע מקצועי או תדמיתי. עסקים רבים המספקים שירותים מקצועיים לכלל האוכלוסיה במדינה / עסקים הנשענים בעיקר על תיירות חוץ יהיו מחויבים להיעזר בשירותי תרגום אתרים לעוד מס' שפות.- תרגום אתרים למסחר מקוון:
תרגום אתרי אינטרנט מסחריים, הכוונה לחנויות וירטואליות. עסקים מקומיים או רשתות הבינו כי כעת הם יכולים לפנות אל קהלים רבים בכל המדינה ואף בעולם כולו. בשנים האחרונות קמו להם חנויות מסחר מקוונות רבות ללא מלאי וללא עסק פיזי אלא מהבית. הכוח שקיים באינטרנט נגיש ונוח וצרכנים רבים בכל העולם בוחנים היטב את המחירים לפני רכישה.
לדוגמא: ישראל היא המדינה ה 3 בעולם ביחס האוכלוסיה לכמות ההזמנות מחו"ל. מרבית המוצרים הנרכשים הם ביגוד, צעצועים ומוצרי קוסמטיקה.
תרגום אתרים חובבני
במרוצת השנים פנו אל חברתנו מאות לקוחות עסקיים אשר השתמשו בשירותי תרגום אתרים חובבני, ע"י מכר או בתוכנת מחשב. ורק לאחר זמן ממושך ללא פניות או רכישות בעמודי השפות האחרות, הבינו בעלי האתרים כי קיים פגם בתוכן המתורגם.
אחד הפרמטרים לבחינת תרגום אתרי אינטרנט בשפות היעד השונות הוא אחוזי ההמרה. כלומר שאכן גולשים פוטנציאלים הגיעו אל העמודים בשפות המתורגמות ושימירו את הפניה שלהם במכירה פיזית. שימוש בתרגום חובבני לא יניב אחוזי המרות כלל!
שירותי תרגום אתרים בחברה מקצועית
חברת תרגום סביון, מכירה היטב את התופעה של תרגומי אתרים חובבני ואת האכזבה הרבה וההשקעה בזמן וכסף בתרגום לחינם הכרוכים בכך. כאשר אנו ניגשים אל פרויקט תרגום אתרי אינטרנט באשר הם אנו מבינים לעומק עם הלקוח את הרצונות והצרכים האמיתים שלו. לאחר מכן אנו מפנים את הפרויקט אל צוות המתורגמנים שלו המכיר היטב את שפת היעד ואת איכות התוכן המותאם לאינטרנט ובכוונתו לגרום לגולש לייצר אקט של מכירה.
אנו בסביון תרגומים מאמינים כי איכות התרגום קודמת למהירות הגשת הפרויקט. ולכל פרויקט יש ביקורת איכות פנימית מטעם חברתנו לאישור סופי של הפרויקט כולו.
תרגום אתרים לכל השפות
בחברתנו תזכו לקבל שירותי תרגום אתרי אינטרנט בכל השפות. השפות המובילות ביותר עבור עסקים בישראל הם:
- תרגום לאנגלית של אתרים.
- תרגום לצרפתית של אתרים.
- תרגום לספרדית של אתרים.
- תרגום לאיטלקית של אתרים.
- תרגום לגרמנית של אתרים.