לעתים אנחנו נדרשים להעביר מסמכים רשמיים לגורמים בחו"ל, אשר אינם מכירים במסמכים בשפה העברית ולכן אנחנו נאלצים לתרגם אותם. תרגום מסמכים מסחריים אינו מתבסס על תרגום מילולי כפי שאנחנו מכירים אותו אלא יש צורך בהכרת ביטויים, מונחים והנחיות בינלאומיות, לכן חשוב להיעזר בשירותים של גורמים מקצועיים שהם מומחים לכך.
הנחיצות של תרגום מסמכים
הצורך בשירות תרגום מסמכים מסחריים או רשמיים עולה כשאנחנו צריכים ליצור קשרים עם גורמים הפועלים מחוץ לארץ. לדוגמה עבור לימודים באוניברסיטה בחו"ל, יצירת קשרים עסקיים, קבלת אזרחות זרה ועוד. תעודות מקומיות המונפקות בארץ על ידי גורמים ממשלתיים, יהיו על פי רוב בעברית ולכן יש צורך לתרגם אותם באופן מדויק, כדי שגם הגורמים בחו"ל יוכלו להבין אותם באופן זהה. לצורך כך יש לתרגם את המסמכים לשפה האנגלית שהיא השפה הבינלאומית הנפוצה ביותר, או לחלופין לשפה אחרת.
תרגום מסמכים מסחריים מקצועי
בתרגום מסמכים יש צורך בהכרת תחומים וביטויים ברמה אוניברסאלית שעושים בהם שימוש בכל העולם כדי שהשפה תהיה אחידה וברורה, לכן חשוב לעשות תרגום מסמכים מסחריים ומשפטיים בצורה מקצועית בעזרת מתרגם המכיר את תחום המסמכים המסחריים ובקיא בטרמינולוגיה הנדרשת, עורך דין ולעיתים נדרש גם אישורו של נוטריון וגם חותמת אפוסטיל וזאת על פי המקרה הספציפי.
תרגום מסמכים ברמה אחרת
עורך הדין והצוות המיומן שלו מכירים היטב את תחום תרגום מסמכים משפטיים ומסחריים ולכן מעניקים סיוע מלא לכל לקוח. אין תרגום מסמך רפואי לצורך טיפול רפואי בחו"ל דומה לתעודת הסמכה מאוניברסיטה כזאת או אחרת ואין דין מסמך נישואין דומה למסמך עסקי או אישור תעסוקתי, מסחרי או משפטי. זו הסיבה שעורך הדין בוחן את המסמך המוגש לו באופן מעמיק ולאחר מכן דואג לתרגום מדויק על פי כללי התרגום הבינלאומיים.
ביצוע תרגום מסמכים מסחריים
כאשר אתם רוכשים שירות תרגום מסמכים מסחריים מגורם מקצועי, יש לכך אחריות רוחבית שהמסמך שיוגש בסוף התהליך יהיה מדויק ונכון. אם אתם צריכים להגיש מסמכים לבתי משפט בחו"ל או לחברות עסקיות לצורך קשרים עסקיים, התוצאה חייבת להיות מושלמת כיוון שאם לא כן, הגורם בחו"ל יחזיר את המסמך ויהיה צורך להתחיל את כל התהליך מתחילתו.
לכן האופציה המיטבית היא לפנות אל עורך דין מסחרי, אשר עוסק בהתנהלות המסחרית הבינלאומית הוא מכיר את הדרישות של הגורמים הרלוונטיים במדינות השונות וכך אפשר לסמוך עליו שהוא יבצע עבודה מושלמת.