המילה רילוקיישן הפכה בשנים האחרונות למטרת על של הרבה מאד אנשים, שרוצים לקבל את ההזדמנות המקצועית להתנסות בעבודה מחוץ לגבולות המדינה, להתפתח ולקחת אחריות על פרויקטים מרגשים. מאחורי המילה הזו יש שפע של משימות שמובילות לדדליין שבו העובד שמקבל את ההזדמנות, אורז את המזוודה ואת המשפחה ונוסע.
אחת המשימות החשובות בדרך ליעד היא תרגום המסמכים הדרושים כדי לקבל את אשרות השהייה וההגירה. הנה כמה דברים שכדאי לשים אליהם לב כשבוחרים ספק לתרגום המסמכים לקראת רילוקיישן.
מהן דרישות המדינה אליה נוסעים?
לכל מדינה יש דרישות משלה בכל הקשור להגשת המסמכים לקראת רילוקיישן. כדי לקבל אשרת הגירה באופן הכי יעיל ומהיר, כדאי לבדוק מראש מהן הדרישות הפרטניות בכל מדינה.
אם הדרישות כתובות בשפה שאתם לא מבינים, כדאי לתרגם קודם כל את הדרישות ולאחר מכן לעבור ולבדוק אילו מסמכים תצטרכו לתרגם, באיזה אופן ומה הדרישות המשפטיות.
אילו מסמכים תצטרכו לתרגם?
כאמור, בכל מדינה יש דרישות אחרות בכל הקשור למסמכי ההגירה. בדרך כלל תצטרכו להכין לתרגום את תעודות הלידה, תעודות השכלה ואישורים על לימודים, רישיון נהיגה, הצהרות מעסיק ולפעמים גם מכתבי המלצה – בהתאם לסוג המשרה שאתם הולכים למלא.
חשוב לבדוק איזו דרגת אימות תצטרכו לכל מסמך, שכן ישנם מסמכים, בהתאם למדינה ולחוקיה, שדורשים תוקף משפטי.
מסמכי הגירה הם לא רק לאשרת השהייה
חשוב לדעת שגם לאחר הגשת המסמכים המתורגמים למשרדי הפנים בארץ אליה נוסעים, יהיו מסמכים נוספים שתצטרכו כדי לבצע כל מיני פעולות – מקבלת רישיון נהיגה ועד לביטוחים רפואיים. מומלץ להגיש למתרגם מקצועי גם מסמכים הדרושים לכל המטלות הפרקטיות האלו, מבדיקות רפואיות לקראת אישור ביטוח רפואי ועד לרישיון הנהיגה.
איך בוחרים מתרגם?
אחד הדברים הכי חשובים בדרך לרילוקיישן נטול בירוקרטיות הוא בחירת המתרגם. חשוב לפנות לחברת תרגום או למתרגם שמכיר על בוריה את שפת ארץ היעד שלכם ויהיה מסוגל לתרגם את המסמכים בצורה המקצועית ביותר. בנוסף, במידה והתבקשתם לתרגם מסמכים בעלי תוקף משפטי כלשהו, חשוב לבדוק שלא תצטרכו ליווי של נוטריון מוסמך שיחתום על המסמכים.
המתרגם שתבחרו צריך כמובן להכיר את שפת היעד, אבל לא רק. הוא צריך להכיר את המונחים המשפטיים והמנהלתיים שמשתמשים בהם באותה ארץ ולהיות בקיא בדרישות לגבי כל מסמך רשמי שצריך לתרגם.
לבסוף, חשוב לבחור במתרגם מקצועי ולא רק במישהו שדובר את השפה, כדי שהמסמך יהיה מדויק ככל האפשר ולא ישאיר מקום לשאלות פתוחות או פרשנויות.
אם אתם בדרך לרילוקיישן ורוצים לעבור את תהליך האישור בצורה היעילה והטובה ביותר, אל תתפשרו. פנו לתרגום מסמכים ברמה המקצועית הגבוהה ביותר ובדקו לפני כן אילו דרישות קיימות בארץ אליה אתם נוסעים. ככל שתהיו ערוכים ומוכנים יותר, כך האשרה שלכם תגיע מהר יותר.
Savion משרדי תרגום – כאן בשבילך.