מטלות אקדמיות הן חלק בלתי נפרד מן הנוף של כל מסלול אקדמי. אם זוהי מטלה אקדמית בשנים הראשונות אל התואר כגון הרפרט, דרך מטלת הסמינריון הנכספת המסמלת את סיומו של התואר הראשון ועד לתזה הנדרשת למען סיומו של התואר השני.
רבות מן המטלות האקדמיות נסמכות במידה רבה על מקורות מידע אקדמיים, חלקם קיימים בשפה העברית ולצידם רבים נגישים בשפות לועזיות ובראשן אנגלית.
עבור סטודנטים דוברי עברית, הרי שמלאכת קריאת מאמרים אקדמיים בשפה זרה יכולה להפוך למאתגרת במיוחד. על אף ההיכרות המעמיקה עם השפה האנגלית, הרי שאנגלית טכנית מביאה עמה מושגים שונים ובהקשרים משתנים אשר יכולים לא אחת להטעות את הקורא המנסה לתרגם זאת לשפתו.
הבנה מדויקת של הכתוב
בעת שמצאתם מאמר אקדמי עליו תרצו להסתמך כמקור מידע לכתיבתה של עבודת מחקר, הרי שהבנתו המלאה של המאמר היא קריטית למען יצירתה של עבודה אקדמית מדויקת ואשר משקפת כהלכה את המחקר.
תרגום נכון על-ידי בעל מקצוע המתמחה באנגלית הנדרשת, תאפשר לכם לעיין במאמר האקדמי בקפידה ולהפיק מתוכו את המסקנות והדגשים אותם תרצו לספק עבור הטיעונים והמסקנות שיוגשו בעבודה האקדמית.
שמירה על יושרה אקדמית
כתיבת עבודה אקדמית הנסמכת על מאמרים אקדמיים מתורגמים, מצריכה מן הסטודנט או הסטודנטית להבטיח את היושרה כי אכן המטלה האקדמית משקפת את רעיונותיו ואת קולו של מחבר המאמר האקדמי המהווה מקור מידע.
ניתן אף לציין בעבודה האקדמית כי המאמר תורגם באופן נאמן השומר על שלמות היצירה ושמכבד את הקניין הרוחני של המחבר המקורי.
התבססות על מחקרים קודמים
עבודה אקדמית המתבססת על מאמר מקצועי כזה או אחר, עשויה להתבסס במאמר זה על מקורות המידע המצוינים בתוכו.
מקורות המידע עלולים להתפספס בעת קריאה שאיננה מבינה את הכתוב לעומקו, דבר אשר יכול לטרפד את אמינות הטיעונים, ולבסס את המסקנות ואת הנאמר במטלה באופן שגוי.
תרגום מאמר אקדמי על-ידי איש מקצוע, יאפשר לכם להבין את המאמר במלואו כמו גם להכיר את מקורות המידע שעל-בסיסם מאמר זה נכתב.
גישה נכונה למקור מידע
בעת שאנו קוראים מאמר הנכתב בשפה זרה, הרי שהוא איננו משקף רק פן אקדמי מסוים, כי אם תרבות שונה ודרך הסתכלות אחרת על הדברים.
כל חוקר וחוקרת מביאים עמם נקודת הסתכלות אחרת על פני הדברים, ומטרת המאמרים היא להחליף רעיונות ומסרים בין המעגלים האקדמיים.
תרגום מקצועי סולל את הדרך להבנת הרעיון של המאמר במלואו, וניתובו אל המטלה האקדמית על הצד הטוב ביותר.
שירותי תרגום מקצועיים
אנו בסביון שירותי תרגום מקצועיים נשמח לעמוד לשירותכם עם צוות מקצועי המיומן בתרגום לאנגלית, עברית, רוסית, ערבית ועוד מגוון רחב של שפות.
השירות נכון לכל מסמך, החל ממסמכים משפטיים ועד למסמכים ומאמרים אקדמיים.
בכל שאלה והתייעצות, ניתן ליצור עמנו קשר טלפוני או להשאיר פניה לקבלת שיחה חוזרת.