אם אתם חולמים על חנות רווחית באמזון, ענקית המסחר הבינלאומית שהגיעה ממש לאחרונה גם לישראל ומציעה לכם לפתוח חנות ולהתחיל לסחור, תצטרכו לעמוד בסטנדרטים בינלאומיים מחמירים, כמו שרק חברה גדולה כמו אמזון יכולה לדרוש מכם.
החיבור לקהלים בכל רחבי העולם, המגוון העצום של מוצרים שמוצעים תחת זירת המסחר הזו והכללים הברורים מאד שבהם הסוחרים באמזון צריכים לעמוד, כל אלו יחד מחייבים להמון אחריות. בין היתר, יש אחריות משפטית. תרגום נוטריוני הוא חלק מהשירותים שתצטרכו אם אתם עומדים לפתוח חנות באמזון.
למה צריך נוטריון כשפותחים חנות באמזון?
בין שלל הדברים שאמזון מבקשת מסוחרים שרוצים לפתוח חנות, יש גם תהליך של זיהוי הלקוח – המוכר. כלומר, אמזון בודקת שמאחורי כל חנות שנפתחת תחת חסותה יש אדם אמיתי, עם עסק או תהליך עסקי מסודר מאחוריו.
כדי להוכיח שמדובר באדם שיכול לספק את השירות ולפתוח חנות שגם תעמוד בסטנדרטים של אמזון (הקליקו למידע נוסף), כל מוכר מתבקש לעבור זיהוי מסודר שדורש הצגה של מסמכים רשמיים. מסמכים אלו נדרשים לתרגום נוטריוני מקצועי, לפי החוק הבינלאומי.
את הטפסים המאושרים על ידי נוטריון שולחים לאמזון בתהליך פתיחת החנות ואחרי שאמזון סוקרת ומאשרת את המסמכים, תוכלו לפתוח את החנות ולנהל מסחר תחת זירת המסחר המצליחה שלה.
אלו מסמכים צריך לתרגם על ידי נוטריון?
כדי לפתוח חנות באמזון תתבקשו קודם כל ליצור מסמך זיהוי מסודר שבו יש את שם בעל החנות והכתובת המדויקת שלו בישראל, או בכל מקום אחר בעולם שבו אתם נמצאים.
כדי להוכיח שפרטי הזיהוי נכונים צריך לתרגם מסמכים רשמיים כמו חשבונות מים, אינטרנט, ארנונה וחשמל, שכוללים את פרטי תעודת הזהות והכתובת של המוכר.
ברוב המקרים תצטרכו לתרגם את המסמכים האלו לאנגלית ולקבל את האישור של נוטריון מוסמך של משרד המשפטים. על המסמכים צריכה להיות חתימת הנוטריון. במקרים מסוימים ייתכן שאמזון תבקש מסמכים נוספים, בהתאם לסוג החנות, תצטרכו לתרגם מסמכים ספציפיים כמו אישורים ממשרדי בריאות – במקרה של שיווק מוצרי קוסמטיקה או מזון.
איך בוחרים נוטריון?
בחירת הנוטריון חייבת להיעשות קודם כל בכפוף לחוקי משרד המשפטים. הנוטריון צריך להיות מוכר ומאושר על ידי משרד המשפטים, מה שאומר שיש לו את ההכשרה המתאימה והאישורים לעסוק בתרגום נוטריוני.
בנוסף, חשוב לדעת שנוטריון פועל אל מול תעריף שנקבע מראש לפי המפורסם במשרד המשפטים, כך שאי אפשר לעשות השוואת מחירים בין נוטריונים שונים, אלא עדיף לבחור לפי הותק, המקצועיות וההכרות עם תחום המסחר.
בחירה בנוטריון מקצועי ובעל ניסיון תאפשר לכם לתרגם את המסמכים בצורה הכי מדויקת, לבצע הגהה ובקרה על תוכן המסמכים ולהימנע מאי דיוקים, בעיות משפטיות ושגיאות שעלולות לעכב את פתיחת החנות באמזון.
Savion משרדי תרגום – כאן בשבילך.