מדינת ישראל נתפסת כבר שנים רבות כאל Startup Nation, אומת הסטארט אפ. לאורך השנים חברות רבות קמות במטרה לייצר עתיד טוב יותר מפותח ומתקדם יותר. חברות מצליחות כגון: Waze Mobileye הם המפורסמות שבהן, אך ישנן חברות סטארט אפ רבות שלא זוכות לפרסום כזה, אך באמתחתם מוצר מעולה המשווק ונמכר במדינות רבות בעולם.
הקשר שבין חברת תרגום והצלחת החברה
השלבים הראשונים של כל חברת סטארט אפ מצליחה, הוא פנייה לגורמים חיצוניים מקצועיים המספקים ייעוץ, ליווי והדרכה מקצועית בתחום. כלומר, ללא ייעוץ וליווי של חברות יזמות עסקית מקצועיות, קטן באחוזים משמעותיים הסיכויים של הסטארטאפ להצליח בשוק ומסיבות רבות.
אחד התהליכים הבסיסיים אך החשובים ביותר הוא בניית תוכנית עסקית לסטארטאפ רחבה ומקיפה אותו. בשלב בניית התוכנית עסקית ישנן אשרויות רבות והן גיוס משקיעים ופילוח השוק אליו מעוניינים לחדור. ולכן כאשר הוחלט לפנות אל שוק מסויים כגון סיני, אירופי וכדומה מתעורר הצורך לקחת ולשכור שירותי תרגום שפות מקצועיים עבור התכנית העסקית. תרגום תוכנית עסקית הופך לפקטור חשוב ביותר. חשיבות ודיוק התרגום מאוד מכריעים. בנוסף לכך ישנם מקרים רבים בהם יש צורך בגיוס משקיעים חיצוניים להם מציגים את התוכנית והעסקית ולפיכך יקבע או יפול העסקה עם היזמים. חברת תרגום מקצועית תדע לספק את רמת התוכן הנכון והמדויק עבור התוכנית עצמה ועבור המשקיעים בפרט.
מהו המיקוד הנדרש עבור תרגום תוכנית עסקית
המיקוד בשירותי תרגום תוכנית עסקית הינו רב ובעל ערך גבוה מאוד. כאשר ניגשים לפרוייקט מהסוג של תרגום תוכנית עסקית, על חברת התרגום להבין כי מדובר באחריות רבה היכולה לגרום לסטארט אפ וליזמים הישג או אכזבה, וכן רק בגלל התרגום עצמו. אז כאשר אנו ניגשים לפרויקט תרגום תוכנית עסקית יש לבצע מס' נושאים עיקריים ראשונים:
ראשית יש לבצע חיסיון ושמירה על סודיות חתומה תחת חוזה לגבי התוכנית עסקית והמיזם עצמו.- אפיון ברור ומקיף על הדגשים שיש לאופי המסמך.
- להבין עם הלקוח במידה והתוכנית תוצג בפני משקיעים, באלו שפות עליהם להתמקד.
- פנייה למתרגמים מקצועיים בלבד, המתמחים ביזמות עסקית – מומלץ לפנות לפחות ל 2 מתרגמים.
- להעביר את החשיבות והרגישות הרבה שיש לערך של התוכנית עסקית.
- לבצע ביקורת איכות על אופי התוכן ע"י מתרגם נוסף או בדרכים אחרות.
מוצר מוגמר = הצלחה עסקית
בתום פרויקט תרגום תוכנית עסקית, על חברת התרגום להגיש מוצר איכות המלא בפוטנציאל עסקי. חברת היזמות תשתמש בתוכנית המתורגמת לשימושים רבים, כמו הצגתה בפני משקיעים בארץ ובחו"ל וכדומה. תוכנית עסקית שמתורמת בדיוק רב ובתשימת לב על כל אופי המיזם תכריע ולו במעט את טיב המיזם והבנתו והפצתו מעבר לים. בהצלחה!
מחפשים שירותי תרגום מקצועיים? לפרטים נוספים אנו מזמינים אתכם להשאיר פרטים ונציגנו יחזרו אליכם עם הצעת מחיר משתלמת או להתקשר ישירות ל072-3902249