בעשור האחרון קיימת דרישה רבה לשירותי תרגום שטרי מטען להובלה ימית. במאמר זה נגולל בפניכם מהם שטרי מטען, מדוע קיימת חשיבות כה גדולה לתרגומם ומדוע הכתובת היחידה לשירותי תרגום אלו היא חברת תרגום אשר מעסיקה מתרגמים מנוסים המכירים את התחום היטב. התחילו לקרוא.
מהו שטר מטען?
שטר מטען הוא אותה "תעודת זהות" של מטען ימי. בשטר המטען להובלה ימית יש פירוט של כתובת שולח המטען, כתובת האדם שאמור לקבל את המטען, כמות האריזות אשר נשלחו. משקל האריזות. מידות האריזות. תנאי המכר. המחיר של ההובלה והנחיות אשר מיועדות לאותו אדם אשר מוביל את המטען או לסוכן המטען. ישנם סוגים שונים של שטרי מטען כמו למשל שטר מטען נקי, שטר מטען פגום, שטר מטען קבלת מטען, שטר ישיר ועוד. תרגום כל אותם שטרי מטען להובלה ימית יאפשרו לכם להציג את המסמכים השונים אשר משמשים כחלק בלתי נפרד משרשרת ההובלה לגורמים המתאימים.
שטר מטען להובלה ימית – תהליך הייבוא של המוצר
מוצר ממדינה זרה שמדינת היעד שלו היא ישראל יעבור תהליך יבוא. בנמל הטעינה יתבצעו ייזום העסקה וטעינת המטען על האונייה. בהפלגה, יחול כל הקשור אל המידע והיערכות כל הקשור אל השינוע הימי, כלומר, רב החובל יקבל בנמל היעד מטען. בשטר מטען להובלה ימית יפורט האופי של המטען. כלומר סוג המטען, התיאור שלו. הערך שלו. דרגת הסכנה שלו, לאיזה נמל או נמלים הוא מיועד ועוד. שטר המטען משמש כקבלה אותה מספק סוכן חברת הספנות עבור הסחורה. הוא משמש כתעודת בעלות והוא משמש כראייה לתנאי ההסכם של חוזה ההובלה. לעיתים יש לתרגם שטר מטען להובלה ימית, במיוחד כאשר מעוניינים להציג את שטר המטען לרשויות ולגורמים נוספים. השלב הבא יהיה הובלת מכולות (המטען) אל נמל הפריקה, תתבצע קניית שטר מטען מחברת הספנות, ביצוע שחרור מהמכס והנמל ומסירתו ללקוח, קרי, ליבואן או ללקוח הפרטי.
שחרור מטען – מסמכים חשובים
חשוב להבין שנדרשים מסמכים חשובים רבים בתהליך הייבוא עד הגעת המוצר ללקוח ומשום שמדובר על מסמכים אותם חשוב להציג בפני גורמים שונים, רבים פונים אל חברת תרגום לתרגום כל אותם מסמכים לשפה של מדינת המוצא ומדינת היעד. למשל, המסמכים הנדרשים לשחרור המטען הינם שטר המטען, חשבון המכר, רשימת התכולה, אישורים חריגים לפטור ממכס או הנחות מסוימות ואישורי רשויות מקומיות שעיקרם אישורי חוקיות יבוא ממכון התקנים, משרד הבריאות ורשויות נוספות (תלוי בטובין). ללא כל האישור הנכונים לא ניתן לשחרר את הטובין מהמכס לאחר הובלות מכולות פריקתן בישראל. לאחר שחרור מהמכס ניתן למסור את המטען ליבואן במסירה ישירה או במסירה עקיפה על ידי חברת שליחויות.
עמילי נכס, יבואנים ויצואנים אמונים על הכנת ניירת, השגת מסמכים ואישורים שונים והצגתם של כל אלו בפני הגורמים המתאימים בשפת המדינה אליה המטען מגיע, לכן קיימת דרישה רבה לשירותי תרגום בקרב אלו.