צוואה הכתובה בשפה זרה, שאיננה שפתו המדוברת של השופט היושב בישראל, עלולה ליצור חשש כבד לעיוות דין עקב טעות בהבנת כל הסדריה. למרות שהתקנה לחוק קובעת כי כל צוואה זרה למעט השפה האנגלית מחייבת תרגום לעברית, הרי בית המשפט מחשש לעיוות הדין והבנת הצוואה מחייב כל צוואה בסופו שלדבר לתרגם לשפה המקומית בישראל היא השפה העברית.
תרגום צוואה מאנגלית לעברית, חייב אישור נוטריוני על פי חוק. באישור זה ניתנת אסמכתא כי המסמך המתורגם אמין ואותנטי שנכתב במקורה בשפה האנגלית. כתיבת צוואה בשפה העברית המתורגמת מהשפה האנגלית מאפשרת לה להיות קבילה בעת משפט ו/או מול רשויות ממשלתיות אחרות ואפילו מוסדות ציבור מו מוסדות אקדמאיים ועוד.
דיוק מקסימלי בתרגום צוואות
תרגום צוואה מאנגלית לעברית הינו תרגום משפטי. תרגום זה נועד לספק פתרון לדבר קיום הצוואה ככתובה וכלשונה והתרגום זהה למקור. המתרגם חייב לדעת את השפות ברמת שפת אם כדי להציג מסמך מתורגם ומדויק. בכל תרגום נדרשת בדיקה והגאה נוספת על מנת לקבל דיוק מקסימלי. בל נשכח כי מדובר במסמך משפטי לכל דבר ועניין. ויש להימנע מתרגום רשלני אשר יגרום לעיוות הדין וקיום הצוואה.
בתרגום צוואה מאנגלית לעברית, חשוב לדעת מהי שפת המקור של אותה המדינה כאשר מבקשים לקיים את הצוואה שנרשמה במדינה אחרת ולעשות בה שימוש בשפה שונה כמו מאנגלית לעברית, הרי שיש צורך בשירותי תרגום משפטי נוטריוני על ידי אנשי מקצוע אמינים ומהימנים הפועלים בתחום ובעלי ניסיון מוכח לסוג תרגום זה ואחרים. תרגום נוטריוני של צוואה מאנגלית לעברית, עשוי להיות הכרחי עבור אימות המסמכים הרלוונטיים כמו מסמך הצוואה, תעודות זהות, תעודת פטירה, תעודת לידה ועוד.
ריבוי תרבויות ושפות
בגלל היותנו מדינה רבת תרבויות ושפות זרות, לעיתים נדרשים אנשים להצגת מסמכים מקוריים כמו צוואה, תעודות השכלה, תעודות זהות וכו'. בגלל שהמסמכים שברשותם אינם כתובית בשפה העברית, הרי שהם נדרשים להציג מסמך מתורגם לשפה העברית בצורה מדויקת ואמינה. על כן, נפתחו בארץ חברות לתרגום מסמכים המעניקות שירותי תרגום למסמכים משפות זרות על מנת לפתור את הבעיות העולות מיישום מסמכים וקיומם כמו למשל קיום צוואה שנכתבה בשפה זרה.
חברה מקצועית לתרגום צוואות
חברת התרגום סביון, הינה אחת החברות הוותיקות והמקצועיות ביותר בארץ. לחברה מבחר מתרגמים בעלי ניסיון ומקצועיים כל אחד בתחומם. בין שאר שירותי התרגום של חברת סביון ניתן לקבל תרגום מסמכים משפטיים ונוטריונים ברמה מקצועית אמינה ואותנטית למסמך המקורי כמו למשל: תרגום צוואה מאנגלית לעברית ועוד מסמכים משפטיים אחרים. במידה ואתם נדרשים לתרגום משפטי או אחר, הנכם מוזמנים ליצור קשר עם חברת סביון ולהנות משירותי תרגום אמינים, מהירים ומקצועיים.